tisdag 13 september 2011

Svensk - Norsk ordlista.









Ord med * är riktiga norska ord enligt uppgift.
  • Alkoläsk  —  Rusbrus*
  • Ambulans  —  Klantetaksi
  • Apelsin  —  Orangekule
  • Artig  —  Morosam*
  • Atlet  —  Spänputte
  • Avgasrör  —  Eksospotte*
  •  
  • Bajs  —  Bærsj*
  • Bajskorv  —  Snuskepølse
  • Banan  —  Gulebøj
  • Bananskal  —  Gulebøjoverall
  • Batman  —  Fladderøra
  • BH  —  Tuttekasse även Snuttekasse
  • Bil  —  Rullebrum
  • Bok  —  Bladesamling
  • Bläckfisk  —  Blecksprut*
  • "Borta med vinden"  —  "Väck me pusta"
  • Boxningsklubb  —  Bulteklubb
  • Bromsvätska  —  Hørtesaft
  • Båtluffa  —  Øyhopping*
  •  
  • Champagne  —  Sprattlevann
  • Chips  —  Potetgull*
  • Cykelhjälm  —  Vurpeollon
  • Damm  —  Støv*
  • Dammråtta  —  Hybelkanin*
  • Dammsugare  —  Lortslurpar, Støvsuger*
  • Dataskräm  —  Manicktitthål
  • Deklaration  —  Selvangivelse
  • Deodorant  —  Skrevesprutt
  • Dubbdäck  —  Piggdekk*
  • Dusch  —  Størtebad
  • Dynamitgubbe  —  Knallekorv
  • Däck  —  Snurregummi
  •  
  • Ekorre  —  Tallefjant, Ekorn*
  • Erektion  —  Førsyvelse*
  •  
  • Fantomen  —  Trikåthomas även Maskefjant
  • Fettsugning  —  Mullansugning
  • Fladdermus  —  Vinglefitte
  • Flygplan  —  Flaxehytt
  • Frack  —  Pingvinkofte
  • Freestyle  —  Lommedisko*
  • Fyrverkeri  —  Pangelyse
  • Fåtölj  —  Stressless*
  • Företag  —  Bedrift*
  •  
  • Galna kosjukan  —  Kugalskap*
  • Geléhallon  —  Rompedarren
  • Giraff  —  Periskopehäst även Långehals
  • Glasögonorm  —  Brilleslang
  • Glidmedelsbehandlad kondom  —  Frøjdepinnepådrag me halk
  • Golf  —  Ængsbiljard
  • Golvmatta  —  Trampetapett
  • GPS  —  Vilsedose
  • Grillad kyckling  —  Kremerte hønsungdomer
  • Groda  —  Hoppedyr, Frosk*
  • Grodyngel  —  Rumpetroll*
  • Groggvirke  —  Drammeträ
  • Gruppsex  —  Klumpesnusk
  • Gubbsjuk  —  Gammel gris*
  • Gynekolog  —  Musekiker
  •  
  • Haj  —  Kempetorsk även Turbotorsk
  • Hjärnan  —  Lille grå
  • Hjärnkirurg  —  Snickardoktor
  • Hjärta  —  Blopump
  • Homosexuell  —  Pruttegutt
  • Hungrig  —  Sulten*
  • Husvagn  —  Knullebox
  • Huvudvärk  —  Skallebank*
  • Hyra  —  Køpelåne
  • Hårtork  —  Fjuneflås
  • Häst  —  Havre moppe
  • Höghus  —  Hyttepåhyttepå....
  •  
  • Igelkott  —  Piggsvin*
  • Inlines  —  Snurrekänger
  •  
  • Jeans  —  Olabukser*
  • Jeansjacka  —  Olajakke*
  • Jeansskjorta  —  Olaskjorta*
  • Joggare  —  Flåsegutt
  • Joggingskor  —  Pustepjäxer
  •  
  • K-pist  —  Smatterjärn
  • Kam  —  Luserefse
  • Klagomuren  —  Gnällevägga
  • Kondom  —  Frøjdepinnepådrag även -påse
  • Korsett  —  Fleskepress
  • Korv  —  Pølse*
  • Krokodil  —  Pansartax
  • Krukväxt  —  Potteplante*
  • Kullerbytta  —  Kråkesalto
  • Köksfläkt  —  Køkkenvifte*
  • Köpslå  —  Handle fajtes
  • Köttfärs  —  Kadavermos
  •  
  • Laser Dome  —  Blinkepartaj
  • Laxermedel  —  Hurtigprutt
  • Liggunderlag  —  Soveplatte
  • "Lilla huset på prärien"  —  "Lille røkle på åckern"
  • Lingon  —  Tyttebär*
  • Lugn  —  Rolig*
  • Läderlappen  —  Lynvingen*
  • Läsk  —  Brus*
  •  
  • Marulk  —  Breiflabb*
  • Meny  —  Spiselapp
  • Mobiltelefon  —  Traskesnakker
  • Morot  —  Gulerot*
  • Motor  —  Snurrebrum
  • Motorbåt  —  Fjordknallert
  • Munspel  —  Tryneorgel
  • Mustasch  —  Fjunerabatt
  • Mäsk  —  Bultvin
  •  
  • Nalle Puh  —  Ole Brumm*
  • Necessär  —  Toalett mappe
  • Norska Konsum  —  Samlaget (kortform av Samvirkelaget)
  •  
  • Papegoja  —  Flaksesnakker
  • Pippa  —  Pule*
  • Platåskor  —  Etagepjäx
  • Plåster  —  Klanteteip
  • Portfölj  —  Stresskoffert
  • Potatis*  —  Potet*
  • Potatismos  —  Stampemos, Potetmos*
  • Precis  —  Akkurat*
  • Pulka  —  Glidelåda
  • Pölsa  —  Kadavermos
  •  
  • Radio  —  Rikskringkastning*
  • Rakhyvel  —  Stubbeskaerer
  • Rishög till bil  —  Skrangelkasse*
  • Rolig/lustig/munter  —  Gøy*
  • Rondell  —  Rundkørning
  • Rullstol  —  Invalidestol även Cptruk, Turbotruck
  • Ryggsäck  —  Strapatsepose
  •  
  • Sjukhus  —  Sykehus*
  • Sjuksköterska  —  Sprutetant
  • Skallerorm  —  Klapperslang även Rasselslang
  • Skinhead, punk  —  Satellitfrisyr
  • Skit  —  Drejte* även Dritt*
  • "Skyskrapan brinner"  —  "De pyr i hytta"
  • Smällare  —  Kinaputter*
  • Snabel-a (@)  —  Alfakrøll
  • Snorkråka  —  Husedyr även Slemmesparv
  • Snus  —  Leppesmuts även Leppegegga
  • Sopor  —  Søppel*
  • Sovsäck  —  Slummerstrut
  • "Spanarna på Hill Street"  —  "Gluttarna på Karl Johan"
  • Spelmansmusik  —  Hardangerviddajazz
  • Spindelmannen  —  VäggKlibben
  • Starksprit  —  Snurredricke
  • Stol  —  Rumpestøtte
  • Stålmannen  —  Metallgutten
  • Stänkskärm  —  Skvettelapp
  • Sugrör  —  Slurpeslang
  • Sämskskin  —  Pusseskin*
  • Säng  —  Snarkeplass
  •  
  • Tarzan  —  Skogs-Harald, även. TräHarald, Buske-Harald, Liane-Harald, Djungel-Ola*
  • Tax  —  Promenad limpa
  • Toalettpapper  —  Rumpeputs, även. Rumpekrafs, Skinkeputs
  • Toalettstol  —  Brusefåtølj
  • Tomtenisse  —  Fjøsnisse
  • Träningsoverall  —  Skuttefodral
  • Tupplur  —  Høneblund
  • TV  —  Trolleboks, Fjerrnsyn*
  • Tvillingpojkar  —  Karbongutter
  • Tvätta  —  Vaske*
  • Tvättbjörn  —  Vaskenalle
  • Tvättkorg  —  Skittentøjskurv*
  • Tycka om  —  Likker*
  • Täckjacka  —  Bubbeldress
  •  
  • Ubåt  —  Sänkebåt
  • Utlösning  —  Guttesprutt
  •  
  • Vindrutetorkare  —  Vifteremmer*
  • Väskor  —  Tasker
  • Växellåda  —  Girkassa
  •  
  • Åska  —  Himleknall
  •  
  • Örngott  —  Putetrekk*

2 kommentarer:

jessica sa...

Fin blogg!
kolla gärna in min blogg,
läs om kampen mot sjukdomen
och mina upp och ner gångar.

ska även ha frågestund så du får
gärna fråga något ifall du undrar något,
vad som helst. :)

kramar

Pysse i världen sa...

Du har en väldigt rolig och trevlig blogg som jag följer med glädje.
jag kan rekommendera en annan blogg som du hittar bland mina länkar" Kvinnan med koftan".
Ha det bra och titta gärna in hos mig, Pysse i världen